29. November 2023 um 17:00 – 18:30 CET
In collaborazione con l’Ambasciata italiana a Berlino, l’incontro mira ad informare le famiglie italiane in merito al funzionamento del sistema scolastico tedesco, e a ciò che questo offre loro circa l’inserimento di bambini con disabilità nelle scuole berlinesi.
Location: Herman-Nohl Schule, Hannemannstraβe 68, 12347 Berlin-Neukölln
All’apertura si terrà l’intervento di Matthias Ziegfeld, dirigente scolastico della scuola ospitante Herman-Nohl-Schule, e a seguire la presentazione della guida all’inserimento scolastico berlinese, dell’autrice Jane Morgenthal, dell’associazione Eltern beraten Eltern.
Presenzieranno inoltre la dirigente scolastica dell’Ambasciata d’Italia dott.ssa Marta Mattiotti, Uta Johst-Schrader in rappresentanza di SIBUZ, la docente ministeriale Tiziana Pagliuca, il presidente Comites Berlino dott. Federico Quadrelli accompagnato da Amelia Massetti, Presidente della Commissione Scuola e Disabilità e dell’associazione Artemisia.
Per la durata dell’evento è previsto uno spazio controllato per le bambine ed i bambini. Qualora foste interessati ad usufruire di tale servizio siete invitati a scrivere a tirocinanti@comites-berlin.de e info@comites-berlin.de entro il 24.11.2023.
Per motivi organizzativi si richiede gentilmente di dare conferma di partecipazione entro il 24.11.2023, iscrivendosi al seguente link Eventbrite: https://bit.ly/3QKff0x
Deutsche Übersetzung:
In Zusammenarbeit mit der Italienischen Botschaft in Berlin zielt die Veranstaltung darauf ab, italienische Familien darüber zu informieren, wie das deutsche Schulsystem funktioniert und was es ihnen im Hinblick auf die Inklusion von Kindern mit Behinderungen an Berliner Schulen bietet.
Die Eröffnungsrede hält Matthias Ziegfeld, Schulleiter der gastgebenden Herman-Nohl-Schule, gefolgt von der Vorstellung des Berliner Schulintegration Leitfadens durch die Autorin Jane Morgenthal, vom Verein Eltern beraten Eltern.
Außerdem ist zugegen bei dem Ereignis die Schulleiterin der italienischen Botschaft Marta Mattiotti, Uta Johst-Schrader als Vertreterin des SIBUZ, die Ministerial Lehrerin Tiziana Pagliuca, der Präsident von Comites Berlin Federico Quadrelli in Begleitung von Amelia Massetti, Präsidentin der Kommission für Schule und Behinderung und des Vereins Artemisia.
Das Erlebnis findet auf Italienisch statt und wird dank der Mitarbeit unserer Praktikantin Pamela Tagliaferri ins Deutsche übersetzt.
Für die Dauer der Veranstaltung wird es einen beaufsichtigten Raum für Kinder geben. Dafür ist eine schriftliche Anfrage erforderlich, damit wir die bestmöglichen Vorkehrungen treffen können.
Wenn Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten, schreiben Sie bitte bis zum 24.11.2023 an: tirocinanti@comites-berlin.de oder info@comites-berlin.de.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, Ihre Teilnahme bis zum 24.11.2023 zu bestätigen, indem Sie sich unter folgendem Link anmelden Eventbrite: https://bit.ly/3QKff0x
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Comites Berlin unter:
info@comites-berlin.de oder tirocinanti@comites-berlin.de
